1
00:00:37,370 --> 00:00:41,804
Shaolin è il luogo di nascita
delle arti marziali.

2
00:00:42,709 --> 00:00:48,909
L'antico Shaolin Kung Fu
si dice che sia l'origine

3
00:00:49,490 --> 00:00:52,750
di vari stili di combattimento.

4
00:00:52,552 --> 00:00:56,784
Anche oggi,
la tradizione è viva a Shaolin

5
00:00:57,223 --> 00:01:04,629
dove tanti giovani
treno giorno e notte.

6
00:01:14,107 --> 00:01:16,940
SCUOLA DI ARTI MARZIALI ShAOLIN

7
00:01:52,780 --> 00:01:58,347
La tua formazione di 3000 giorni
termina oggi.

8
00:01:58,918 --> 00:02:00,146
Grazie.

9
00:02:00,787 --> 00:02:04,416
Cosa farai quando tornerai a casa?

10
00:02:04,724 --> 00:02:06,954
Diventerò assistente di cabina.

11
00:02:07,227 --> 00:02:09,559
Voglio essere un'attrice.

12
00:02:10,697 --> 00:02:13,325
E tu, Rin?

13
00:02:13,766 --> 00:02:16,291
Diffonderò lo Shaolin Kung Fu in Giappone.

14
00:02:18,400 --> 00:02:24,341
Devi allenarti
anche dopo che avrai lasciato Shaolin.

15
00:02:24,511 --> 00:02:26,350
Sì, Maestro!

16
00:02:26,212 --> 00:02:28,476
Grazie per tutto.

17
00:02:37,390 --> 00:02:41,588
Ha imparato l'autocontrollo,

18
00:02:41,761 --> 00:02:45,197
ma il suo potere dormiente è formidabile.

19
00:02:45,365 --> 00:02:50,325
Persone che non riescono a controllare il proprio potere
alla fine ne vengono distrutti.

20
00:02:51,871 --> 00:02:56,399
Non possiamo fare nulla,

21
00:02:56,776 --> 00:03:00,576
anche se soccombe al Lato Oscuro.

22
00:03:27,473 --> 00:03:32,877
Ko Shibasaki

23
00:03:36,616 --> 00:03:40,170
Toru Nakamura

24
00:03:41,287 --> 00:03:43,187
Kitty Zhang

25
00:03:46,326 --> 00:03:47,884
Tin Kai-Man

26
00:03:48,610 --> 00:03:49,619
Lam Tze Chung

27
00:03:57,670 --> 00:03:59,729
Takashi Okamura

28
00:04:02,342 --> 00:04:03,969
Yosuke Eguchi

29
00:05:05,271 --> 00:05:07,102
E' ancora qui.

30
00:05:25,491 --> 00:05:28,756
È Rin. Rin Sakurazawa.

31
00:05:31,464 --> 00:05:33,910
Fretta!

32
00:05:36,536 --> 00:05:37,798
Affrettarsi!.

33
00:05:37,970 --> 00:05:40,165
Cosa fai?

34
00:05:43,760 --> 00:05:44,873
Cosa fai?

35
00:05:48,915 --> 00:05:51,645
Ragazzi, avete attitudine.

36
00:05:52,485 --> 00:05:54,646
Vuoi imparare Shaolin Kung Fu?.

37
00:05:54,821 --> 00:05:56,618
"Kung Fu"?.

38
00:05:57,457 --> 00:06:00,654
Sei forte, hai potenziale.

39
00:06:01,600 --> 00:06:02,152
Tu no.

40
00:06:02,295 --> 00:06:04,786
Di cosa stai parlando?.

41
00:06:05,131 --> 00:06:07,156
Vieni con me al dojo.

42
00:06:07,333 --> 00:06:08,823
Ew!. E' pazza.

43
00:06:09,100 --> 00:06:10,250
Pazzo, pazzo!.

44
00:06:10,803 --> 00:06:13,169
Ti insegnerò Shaolin Kung Fu...

45
00:06:13,339 --> 00:06:16,706
Aspettami... Per favore!.

46
00:06:16,876 --> 00:06:18,360
Correre! Correre!

47
00:06:18,211 --> 00:06:20,543
Facciamo Kung Fu!

48
00:06:20,713 --> 00:06:21,975
Ciao.

49
00:06:23,116 --> 00:06:25,311
Ehi, aspetta!

50
00:06:43,436 --> 00:06:44,403
Che cosa...?.

51
00:06:59,180 --> 00:07:00,542
Sono tornato.

52
00:07:32,510 --> 00:07:33,348
Nonno...

53
00:07:36,823 --> 00:07:38,222
Nonno...

54
00:08:00,179 --> 00:08:01,806
Va tutto bene?.

55
00:08:03,382 --> 00:08:04,406
SÌ.

56
00:08:14,827 --> 00:08:15,759
Che casino.

57
00:08:15,928 --> 00:08:17,361
Mi dispiace.

58
00:08:22,635 --> 00:08:25,729
IL LATO OSCURO DI SIU

59
00:08:34,347 --> 00:08:35,336
Abbiamo vinto 15 a 5.

60
00:08:35,515 --> 00:08:37,540
Wow!. Chi era il battitore?.

61
00:08:37,717 --> 00:08:39,140
Io, io!.

62
00:08:42,755 --> 00:08:46,623
Tu... È passato molto tempo!

63
00:08:46,792 --> 00:08:48,487
Cosa è successo con il dojo?.

64
00:08:48,728 --> 00:08:52,459
Ha chiuso molto tempo fa.

65
00:08:55,334 --> 00:08:56,266
Sto solo scherzando

66
00:08:56,435 --> 00:08:58,460
Tutti, guardate chi c'è!

67
00:08:58,638 --> 00:08:59,730
Non sei...

68
00:08:59,906 --> 00:09:02,374
Rin! Sono passati secoli!

69
00:09:05,244 --> 00:09:09,738
Abbiamo selezionato studenti promettenti,
e li hanno assegnati

70
00:09:09,916 --> 00:09:12,783
all'Icrosse e
squadre di beach volley.

71
00:09:13,219 --> 00:09:18,555
Per promuovere tali discipline,
abbiamo intenzione di produrre fumetti e romanzi.

72
00:09:19,910 --> 00:09:24,791
Stiamo lavorando sull'intrattenimento sportivo
e programmi di film documentari.

73
00:09:25,310 --> 00:09:29,195
Abbiamo sistemato
un server Internet dedicato,

74
00:09:29,368 --> 00:09:31,290
e presto lancerò un blog.

75
00:09:31,537 --> 00:09:35,598
Questo grafico mostra
i risultati attesi dagli investimenti.

76
00:09:35,775 --> 00:09:37,140
Basta con gli investimenti.

77
00:09:37,944 --> 00:09:40,538
È commerciabile o no?.

78
00:09:40,746 --> 00:09:43,440
Ci sono due cose su cui vale la pena investire.

79
00:09:43,215 --> 00:09:46,673
Potenza e bellezza.

80
00:09:47,687 --> 00:09:50,588
I giorni degli investimenti
al potere sono numerati.

81
00:09:50,756 --> 00:09:53,850
Questo lascia la bellezza.

82
00:09:55,294 --> 00:09:56,454
Sel I bellezza.

83
00:09:57,430 --> 00:09:58,692
La riunione è finita.

84
00:10:00,333 --> 00:10:03,131
La vecchia signora Isezaki chiese...

85
00:10:03,302 --> 00:10:04,963
Oh, se n'è andato.

86
00:10:07,940 --> 00:10:09,669
Perché il dojo ha chiuso?

87
00:10:11,777 --> 00:10:16,840
Non lo so davvero.
È stato molto improvviso.

88
00:10:17,516 --> 00:10:21,646
Ma ho avuto una premonizione, sai.

89
00:10:21,821 --> 00:10:26,815
Ma se tutti gli altri non ne avessero idea,
dev'essere stato uno shock per loro.

90
00:10:27,126 --> 00:10:29,253
Comunque io...

91
00:10:33,399 --> 00:10:37,165
Ho controllato
sull'autore dell'articolo.

92
00:10:41,730 --> 00:10:43,473
Ricordati di me?. Sono Rin Sakurazawa.

93
00:10:44,276 --> 00:10:45,106
Rin Sakurazawa!

94
00:10:45,277 --> 00:10:48,410
Rin! Guardati!

95
00:10:48,314 --> 00:10:50,680
E gli altri studenti?.

96
00:10:50,850 --> 00:10:52,750
Non li vedo da quando il dojo ha chiuso.

97
00:10:52,918 --> 00:10:54,440
Guardalo!

98
00:10:55,187 --> 00:10:56,415
Siamo cresciuti.

99
00:10:58,491 --> 00:11:00,823
Deve essere difficile per te.

100
00:11:00,993 --> 00:11:04,485
Guarda cosa è successo a Iwai.

101
00:11:07,600 --> 00:11:08,862
Rimani in contatto.

102
00:11:10,236 --> 00:11:11,794
Dove lo vuoi?.

103
00:11:11,971 --> 00:11:13,598
Laggiù.

104
00:11:50,943 --> 00:11:52,467
Ciao.

105
00:11:52,978 --> 00:11:56,436
Ni Hao.

106
00:12:00,860 --> 00:12:02,145
Riso fritto, per favore.

107
00:12:11,931 --> 00:12:13,956
È una giornata impegnativa!

108
00:12:14,533 --> 00:12:17,240
Meglio che giocare a calcio.

109
00:12:17,369 --> 00:12:18,131
Hai ragione.

110
00:12:18,370 --> 00:12:19,496
Insegnante!

111
00:12:23,109 --> 00:12:23,871
Insegnante!

112
00:12:24,430 --> 00:12:26,102
Insegnante?. Quale insegnante?

113
00:12:26,278 --> 00:12:28,542
Insegnante! So che sei qui.

114
00:12:28,714 --> 00:12:31,512
Non puoi entrare lì dentro.

115
00:12:44,597 --> 00:12:45,564
Riso fritto!

116
00:13:05,584 --> 00:13:06,881
Sta arrivando la zuppa!

117
00:13:29,141 --> 00:13:33,770
È Rin! Bentornato!

118
00:13:34,747 --> 00:13:35,975
Insegnante!

119
00:13:39,685 --> 00:13:40,947
Maestro, il dojo?

120
00:13:41,120 --> 00:13:44,453
Sei andato?. E' in rovina.

121
00:13:44,824 --> 00:13:46,382
Quello che è successo?.

122
00:13:46,859 --> 00:13:48,451
Devi essere affamato!

123
00:13:49,161 --> 00:13:50,355
Insegnante!

124
00:13:50,729 --> 00:13:53,129
Non sono più il tuo insegnante.

125
00:13:53,833 --> 00:13:55,266
Ho rinunciato allo Shaolin Kung Fu.

126
00:13:59,538 --> 00:14:01,403
Ma...E il dojo?

127
00:14:01,574 --> 00:14:03,201
È una perdita di tempo.

128
00:14:04,243 --> 00:14:05,574
Cosa stai dicendo?.

129
00:14:05,744 --> 00:14:08,577
Rin, resta qui per un po'.

130
00:14:08,747 --> 00:14:11,716
Ti cucinerò del buon cibo.

131
00:14:12,751 --> 00:14:15,879
Il mio posto è al dojo.

132
00:14:17,289 --> 00:14:18,654
Arrivederci.

133
00:14:19,358 --> 00:14:21,258
Chi era quello?.

134
00:14:21,827 --> 00:14:23,226
Che ragazza scortese?

135
00:14:23,395 --> 00:14:25,989
Non mi sono nemmeno scusato.

136
00:14:37,209 --> 00:14:38,801
Dov'è il mio riso fritto?

137
00:14:41,180 --> 00:14:42,909
Questo?.

138
00:14:48,520 --> 00:14:49,179
Capito!

139
00:15:17,816 --> 00:15:19,147
Dov'è?.

140
00:15:45,778 --> 00:15:46,676
Chi c'è?.

141
00:15:51,317 --> 00:15:52,579
Buongiorno.

142
00:15:57,423 --> 00:15:59,721
Hai mangiato la mia colazione.

143
00:15:59,925 --> 00:16:01,290
Non sono stato io.

144
00:16:03,162 --> 00:16:04,186
Perché?.

145
00:16:12,671 --> 00:16:14,468
Non cercare di scappare.

146
00:16:19,645 --> 00:16:20,976
Dov'è Minmin?.

147
00:16:21,246 --> 00:16:22,736
Non lo so.

148
00:16:55,481 --> 00:16:57,972
Buonissimo!

149
00:17:04,590 --> 00:17:06,387
Lo fai ogni mattina?

150
00:17:06,825 --> 00:17:09,293
Sì. Me lo ha insegnato il nonno.

151
00:17:10,529 --> 00:17:12,156
Vive in Cina?

152
00:17:12,831 --> 00:17:15,925
È un contadino. Mi ha cresciuto.

153
00:17:18,604 --> 00:17:24,804
Voglio laurearmi, trovare un buon lavoro,

154
00:17:25,210 --> 00:17:27,906
e ripagare mio nonno.

155
00:17:36,121 --> 00:17:37,145
EHI.

156
00:17:38,490 --> 00:17:40,253
Prendimi a calci.

157
00:17:40,893 --> 00:17:41,951
Dai.

158
00:17:48,434 --> 00:17:49,765
Con tutte le tue forze.

159
00:18:02,448 --> 00:18:03,938
Stai bene?.

160
00:18:05,217 --> 00:18:07,378
La tua postura è buona.

161
00:18:07,886 --> 00:18:11,140
Puoi imparare lo Shaolin Kung Fu.

162
00:18:11,190 --> 00:18:12,214
Perché Shaolin Kung Fu?.

163
00:18:12,558 --> 00:18:18,428
Voglio diffondere
l'arte di Shaolin.

164
00:18:18,730 --> 00:18:22,970
Era il sogno di mio nonno.

165
00:18:25,237 --> 00:18:28,673
Ok... posso provarci.

166
00:18:28,874 --> 00:18:30,000
Veramente?.

167
00:18:30,676 --> 00:18:32,371
Se provi Icrosse.

168
00:18:32,544 --> 00:18:33,340
Va bene!

169
00:18:33,512 --> 00:18:34,570
Sì! Venire!

170
00:18:34,746 --> 00:18:35,678
Aspettare!

171
00:18:37,583 --> 00:18:39,642
Cos'è il lacrosse?.

172
00:19:08,313 --> 00:19:12,100
Il futuro è velato nell'oscurità.

173
00:19:12,985 --> 00:19:15,385
Raggiungilo senza paura,

174
00:19:16,221 --> 00:19:19,554
e vedrai la luce.

175
00:19:20,592 --> 00:19:22,321
Divieto di sosta.

176
00:19:23,195 --> 00:19:25,254
Non esitate.

177
00:19:26,131 --> 00:19:27,598
Accetta la sfida.

178
00:19:28,500 --> 00:19:30,365
Le possibilità sono infinite.

179
00:19:32,370 --> 00:19:35,165
Libera il nostro potere interiore!

180
00:19:35,340 --> 00:19:37,308
Ottieni tutto!

181
00:19:39,878 --> 00:19:44,508
Sono Yuichiro Ooba, Presidente
dell'Università Internazionale Seikan.

182
00:19:45,684 --> 00:19:51,987
Sto parlando con tutti noi
studenti presenti e futuri.

183
00:19:53,250 --> 00:19:55,687
La nostra università supporterà il tuo...

184
00:19:55,861 --> 00:19:57,351
Questo è il tuo lasciapassare.

185
00:19:58,697 --> 00:20:00,358
Dove stiamo andando?.

186
00:20:00,532 --> 00:20:01,430
Andiamo!

187
00:20:03,302 --> 00:20:04,166
Aspettare!

188
00:20:04,336 --> 00:20:05,701
Venire!

189
00:20:14,646 --> 00:20:16,204
Buongiorno.

190
00:20:16,648 --> 00:20:17,637
Minmin, sei in ritardo.

191
00:20:17,816 --> 00:20:18,942
Chi è questo?

192
00:20:19,117 --> 00:20:20,414
Questo è Rin.

193
00:20:21,520 --> 00:20:24,580
Rin Sakurazawa.
Sono qui per osservare la tua pratica.

194
00:20:24,890 --> 00:20:25,754
Grado?.

195
00:20:25,924 --> 00:20:26,913
Uno studente SIU?.

196
00:20:27,920 --> 00:20:28,320
Hai mai giocato a Icrosse?.

197
00:20:28,493 --> 00:20:30,961
Giocherò a Icrosse.

198
00:20:31,129 --> 00:20:33,630
Quindi imparerai lo Shaolin Kung Fu.

199
00:20:33,865 --> 00:20:35,127
"Shaolin Kung Fu"?.

200
00:20:35,334 --> 00:20:36,699
Che cos'è?.

201
00:20:39,871 --> 00:20:42,135
È un'arte marziale.

202
00:20:42,708 --> 00:20:44,730
Questo è strano.

203
00:20:44,243 --> 00:20:45,505
Cos'è "un'arte marziale"?

204
00:20:45,677 --> 00:20:46,405
Ti piace il kendo?.

205
00:20:46,578 --> 00:20:47,340
O karatè?

206
00:20:47,512 --> 00:20:48,979
Ho sentito parlare di Shaolin, ma...

207
00:20:49,147 --> 00:20:50,637
Penso che sia geniale.

208
00:20:50,816 --> 00:20:51,578
Non lo è!

209
00:20:51,750 --> 00:20:55,277
Cosa indossi?. Odio le uniformi brutte.

210
00:20:56,855 --> 00:20:58,482
Si pratica all'aperto?.

211
00:20:58,657 --> 00:21:01,230
Anche le creme UV non aiutano più.

212
00:21:01,193 --> 00:21:02,956
Ho comprato una buona crema idratante.

213
00:21:03,128 --> 00:21:04,152
Mostracelo!

214
00:21:04,329 --> 00:21:06,580
Mi manca la squadra di atletica.

215
00:21:06,231 --> 00:21:08,495
E mi manca la squadra di basket.

216
00:21:08,667 --> 00:21:11,101
Non abbiamo tempo per altri sport.

217
00:21:11,270 --> 00:21:13,795
Il lacrosse è già abbastanza difficile.

218
00:21:13,972 --> 00:21:15,371
Lasci perdere.

219
00:21:16,800 --> 00:21:18,602
Perché all'improvviso Shaolin Kung Fu?.

220
00:21:18,777 --> 00:21:20,972
Sei interessato al lacrosse?

221
00:21:21,146 --> 00:21:23,114
Presentarsi tardi e tutto.

222
00:21:23,282 --> 00:21:25,450
Portare i tuoi strani amici.

223
00:21:25,217 --> 00:21:28,150
Anche tu sei un po' strano.

224
00:21:28,186 --> 00:21:30,654
"Il mio nome Minmin."

225
00:21:34,920 --> 00:21:36,560
Sai giocare a Icrosse?

226
00:21:38,130 --> 00:21:39,256
Usi questo?.

227
00:21:39,431 --> 00:21:41,899
Serve per lanciare la palla.

228
00:22:16,234 --> 00:22:20,136
Questo non va bene.
Devi controllare la palla.

229
00:22:20,305 --> 00:22:22,205
Spara in porta.

230
00:22:22,374 --> 00:22:24,239
Oh, va bene.

231
00:22:33,819 --> 00:22:35,980
È abbastanza difficile.

232
00:22:52,771 --> 00:22:56,298
Non posso più sopportarlo.

233
00:23:06,318 --> 00:23:09,583
EHI! Aiuto! Ho bisogno di aiuto!

234
00:23:11,656 --> 00:23:14,124
EHI!

235
00:23:14,960 --> 00:23:16,860
Per favore, aiutami!

236
00:23:17,996 --> 00:23:21,557
Cosa devo fare?.

237
00:23:24,469 --> 00:23:28,735
Esigenze della Task Force 7
più studenti esperti nelle arti marziali.

238
00:23:28,974 --> 00:23:32,535
Seleziona alcuni studenti.
Richiedi il pagamento tramite bonifico.

239
00:23:33,780 --> 00:23:34,511
E l'altra richiesta?.

240
00:23:34,679 --> 00:23:38,274
Abbiamo inviato 3 studenti.
Il pagamento è completo.

241
00:23:38,984 --> 00:23:41,680
Questo è tutto. Grazie.

242
00:23:43,221 --> 00:23:46,880
La riunione è finita. Manda la macchina.

243
00:23:51,129 --> 00:23:53,461
Ci sono nuovi trasferimenti di recente?.

244
00:23:53,632 --> 00:23:54,963
Solo un momento.

245
00:23:57,169 --> 00:23:59,103
No, nemmeno uno.

246
00:24:01,740 --> 00:24:06,768
La polizia ha identificato il corpo
del giornalista Takeshi Kuro Saki, 35 anni.

247
00:24:07,379 --> 00:24:12,578
Svelati i suoi rapporti investigativi
una serie di scandali universitari.

248
00:24:13,218 --> 00:24:19,214
La causa della morte è sconosciuta,
ma non è escluso un atto scorretto.

249
00:24:22,270 --> 00:24:23,654
Era proprio bello!

250
00:24:35,730 --> 00:24:37,234
Hai capito questi?.

251
00:24:38,477 --> 00:24:39,671
Credo di si.

252
00:24:40,178 --> 00:24:42,510
Hai rotto il delfino.

253
00:24:44,820 --> 00:49:29,596
Chi è quello?.

254
00:24:44,950 --> 00:24:46,508
Dall'Amministrazione.

255
00:24:46,751 --> 00:24:49,720
E tu chi sei?.
Non ti ho visto in giro.

256
00:24:50,880 --> 00:24:51,350
Questo è Rin.

257
00:24:51,790 --> 00:24:52,916
Dipartimento?

258
00:24:53,910 --> 00:24:54,115
Non sono uno studente.

259
00:24:54,893 --> 00:24:56,793
Quindi non puoi unirti alla squadra.

260
00:24:57,162 --> 00:24:59,824
Ryuji, lasciala fare domanda.

261
00:25:14,312 --> 00:25:19,306
Se riesci a colpire così forte,
dovresti candidarti.

262
00:25:20,185 --> 00:25:21,345
Va bene!

263
00:25:22,587 --> 00:25:25,215
Sono fradicio!

264
00:25:25,957 --> 00:25:28,152
Fino alla biancheria intima.

265
00:25:32,664 --> 00:25:37,670
Da questa parte. È abbastanza facile da applicare.

266
00:25:39,504 --> 00:25:41,199
Che cos'è?.

267
00:25:41,673 --> 00:25:44,335
Una struttura di formazione speciale.

268
00:25:44,676 --> 00:25:47,800
E' un'area riservata.

269
00:25:48,580 --> 00:25:50,309
Avevo dei vestiti di ricambio?

270
00:26:12,304 --> 00:26:13,703
Sono tornato.

271
00:26:15,340 --> 00:26:18,700
Rin interpreterà Icrosse!

272
00:26:24,382 --> 00:26:28,318
Ma non è una studentessa.
È impossibile.

273
00:26:28,486 --> 00:26:31,800
Ha chiesto il permesso.

274
00:26:31,790 --> 00:26:33,314
Possiamo ordinare adesso?

275
00:26:33,491 --> 00:26:34,820
Per favore.

276
00:26:34,793 --> 00:26:38,490
Rin starà bene! Giocherà a Icrosse.

277
00:26:42,233 --> 00:26:43,723
Ciao!

278
00:27:58,176 --> 00:28:01,873
Non funziona perché
stai piegando il gomito.

279
00:28:02,847 --> 00:28:04,872
Rin, mostracelo.

280
00:28:09,154 --> 00:28:12,851
Lascia che la tua forza fluisca in avanti.

281
00:28:31,760 --> 00:28:32,202
Insegnante.

282
00:28:32,410 --> 00:28:33,172
Direttore.

283
00:28:33,678 --> 00:28:34,804
Minmin.

284
00:28:39,317 --> 00:28:42,912
La potenza pura non basterà.

285
00:28:44,890 --> 00:28:46,523
Interrompi la potenza della palla

286
00:28:46,791 --> 00:28:51,353
nel tuo potere, lasciali fluire!

287
00:28:54,650 --> 00:28:56,499
Oh! L'hai visto?.

288
00:28:59,237 --> 00:29:00,932
Perché sei qui?.

289
00:29:02,240 --> 00:29:05,730
È uno sport piuttosto interessante.

290
00:29:06,644 --> 00:29:08,111
Ehi, Minmin.

291
00:29:09,447 --> 00:29:14,900
Relax! Con me non devi farlo

292
00:29:14,185 --> 00:29:16,119
praticare arti marziali.

293
00:29:16,387 --> 00:29:17,718
Adesso voglio giocare!

294
00:29:17,889 --> 00:29:19,151
Chi è lui?

295
00:29:19,324 --> 00:29:20,757
Ha importanza?.

296
00:29:20,925 --> 00:29:23,155
Come va il mio rossetto?.

297
00:29:23,695 --> 00:29:24,559
Perfetto!

298
00:29:24,729 --> 00:29:27,289
Lascialo fare domanda per il posto di allenatore.

299
00:29:28,266 --> 00:29:29,198
Giusto.

300
00:29:30,435 --> 00:29:34,633
Ragazze, questo è il vostro nuovo allenatore.

301
00:29:35,206 --> 00:29:37,640
Iwai. Piacere di conoscerti.

302
00:29:37,809 --> 00:29:39,504
Benvenuto nella squadra!

303
00:29:39,677 --> 00:29:42,840
Da dove cominciamo?.

304
00:29:43,615 --> 00:29:45,640
È tempo di allenamento!

305
00:29:45,817 --> 00:29:47,444
Tempo di allenamento!

306
00:29:54,559 --> 00:29:55,856
Buon appetito!

307
00:30:03,670 --> 00:30:04,659
Dov'è Iwai?

308
00:30:04,836 --> 00:30:06,133
Non lo so.

309
00:30:08,606 --> 00:30:09,800
Neanche io.

310
00:30:10,800 --> 00:30:11,339
Vedo.

311
00:30:21,186 --> 00:30:22,881
Cosa sta succedendo?.

312
00:30:25,323 --> 00:30:28,554
Hai rinunciato allo Shaolin Kung Fu,
e per cosa?.

313
00:30:30,328 --> 00:30:31,556
Per cucinare cibo cinese.

314
00:30:34,833 --> 00:30:35,925
Non l'ho fatto

315
00:30:37,302 --> 00:30:40,328
tornare anche quando è morto il nonno.

316
00:30:42,240 --> 00:30:44,333
Mi sono allenato duramente.

317
00:30:46,100 --> 00:30:48,376
È stato tutto vano?

318
00:30:49,714 --> 00:30:53,343
Cosa c'è di così bello nello Shaolin Kung Fu?.

319
00:30:56,354 --> 00:30:59,881
Cosa puoi fare?.

320
00:31:01,993 --> 00:31:02,823
io non...

321
00:31:05,230 --> 00:31:07,357
Puoi rompere Iogs?.

322
00:31:08,933 --> 00:31:10,798
Sei forte.

323
00:31:11,803 --> 00:31:15,534
È solo più violenza.

324
00:31:32,190 --> 00:31:33,384
Trovato.

325
00:32:01,386 --> 00:32:03,286
Bene.

326
00:32:05,390 --> 00:32:06,150
Chi c'è?.

327
00:32:06,190 --> 00:32:07,589
Rin.

328
00:32:08,126 --> 00:32:10,219
Cosa fai?

329
00:32:10,862 --> 00:32:15,663
Mi insegnerai Shaolin Kung Fu, vero?

330
00:32:17,435 --> 00:32:20,802
Ma il Maestro ha detto che non avrei dovuto.

331
00:32:23,241 --> 00:32:25,937
Insegnami in segreto.

332
00:32:31,950 --> 00:32:37,252
Allenamento per la parte inferiore del corpo
sviluppa forza e agilità.

333
00:32:51,200 --> 00:32:54,438
Le braccia si estendono da
le scapole.

334
00:32:54,605 --> 00:32:59,372
La forza generata lì
espelle il tuo pugno come un proiettile.

335
00:33:01,446 --> 00:33:05,382
Un asse verticale si estende
attraverso il tuo corpo.

336
00:33:05,683 --> 00:33:09,141
Il principio di base è
esserne consapevole.

337
00:33:13,825 --> 00:33:19,161
Senti l'asse rilassarsi e con
movimenti fluidi e fluidi

338
00:33:19,330 --> 00:33:23,596
assumere una posizione di combattimento.
Allora...

339
00:33:30,541 --> 00:33:31,633
Ancora una volta.

340
00:33:37,982 --> 00:33:39,244
Stai fermo.

341
00:33:40,451 --> 00:33:44,251
Mantieni l'asse dritto
e il corpo che scorre.

342
00:33:46,124 --> 00:33:49,958
Questo è il più difficile
ed esercizio importante.

343
00:33:50,361 --> 00:33:52,556
Da quando hai...

344
00:33:53,331 --> 00:33:55,600
Da sempre.

345
00:33:56,000 --> 00:33:57,900
Ho una domanda

346
00:33:58,603 --> 00:33:59,592
Che cosa?.

347
00:33:59,904 --> 00:34:02,304
Perché ti piace Wu Shu?.

348
00:34:05,243 --> 00:34:08,700
L'ho sempre amato.

349
00:34:09,547 --> 00:34:11,981
Non è mai stato un peso.

350
00:34:14,185 --> 00:34:19,179
Shaol nel Kung Fu
rende felici le persone.

351
00:34:20,425 --> 00:34:24,327
Ma Shaolin Kung Fu è un'arte di combattimento.

352
00:34:25,363 --> 00:34:26,830
Ti sbagli.

353
00:34:27,765 --> 00:34:31,300
È l'arte della protezione.

354
00:34:32,270 --> 00:34:33,897
È difficile.

355
00:34:34,572 --> 00:34:38,838
Ecco perché ho bisogno di saperlo.

356
00:34:39,844 --> 00:34:44,508
La mia missione è diffondere
l'arte di Shaolin.

357
00:34:45,683 --> 00:34:46,911
Qui?.

358
00:34:47,852 --> 00:34:49,615
Sì, qui.

359
00:34:51,389 --> 00:34:56,520
Questa è casa mia.
Tutto inizia qui.

360
00:34:57,962 --> 00:34:58,724
Casa?

361
00:34:59,630 --> 00:35:03,259
Sì, una casa.
Un posto in cui tornare.

362
00:35:05,636 --> 00:35:06,625
"Sono a casa."

363
00:35:07,472 --> 00:35:09,337
Sì, "sono a casa".

364
00:35:09,607 --> 00:35:11,400
Bentornato a casa.

365
00:35:21,252 --> 00:35:25,484
Due giorni fa abbiamo ricevuto una richiesta di trasferimento.

366
00:35:25,823 --> 00:35:28,621
Un laureato dello Shaolin
Scuola di Arti Marziali.

367
00:35:29,930 --> 00:35:31,584
Attualmente membro del team Icrosse.

368
00:35:32,290 --> 00:35:36,591
La squadra ha chiesto il permesso
per unirsi alla Lega.

369
00:35:37,368 --> 00:35:41,236
A quanto pare hanno un nuovo allenatore.

370
00:35:41,873 --> 00:35:45,468
La squadra di beach volley
richiede il permesso

371
00:35:45,643 --> 00:35:50,307
per un tour all'estero.
Destinazione: Australia.

372
00:35:50,481 --> 00:35:53,245
Prima inginocchiati.

373
00:35:54,619 --> 00:35:59,921
Tieni il bastone inclinato
di 45 al tuo corpo.

374
00:36:02,930 --> 00:36:05,153
Poi, con un movimento fluido...

375
00:36:08,933 --> 00:36:12,266
Non fare affidamento solo sulla forza.

376
00:36:12,436 --> 00:36:14,597
Flusso come l'acqua.

377
00:36:14,805 --> 00:36:17,350
Rin, è divertente!

378
00:36:17,208 --> 00:36:20,371
Queste sono le basi dello Shaolin Kung Fu.

379
00:36:22,313 --> 00:36:24,144
Vieni un attimo.

380
00:36:26,184 --> 00:36:27,310
Cosa?.

381
00:36:33,157 --> 00:36:34,419
Cosa?.

382
00:36:34,625 --> 00:36:35,319
Zen in piedi!

383
00:36:38,996 --> 00:36:40,395
Non fare nulla.

384
00:36:44,435 --> 00:36:46,460
Va bene!

385
00:36:47,104 --> 00:36:50,403
Le braccia si estendono
dalle scapole.

386
00:36:50,708 --> 00:36:53,871
La forza espelle la palla come un proiettile.

387
00:37:00,418 --> 00:37:02,852
Anche la parte inferiore del corpo è importante.

388
00:37:03,287 --> 00:37:06,848
I suoi muscoli controllano la velocità.

389
00:37:07,240 --> 00:37:08,423
Questo è il Kung Fu.

390
00:37:08,593 --> 00:37:11,619
Va bene, Minmin. Provatelo.

391
00:37:11,796 --> 00:37:12,728
Va bene.

392
00:37:20,972 --> 00:37:22,337
Wow.

393
00:37:23,975 --> 00:37:27,706
Il nuovo allenatore ha cambiato la squadra.

394
00:37:27,878 --> 00:37:30,711
Siamo davvero migliorati.

395
00:37:31,150 --> 00:37:34,917
Tutti avranno il loro turno.

396
00:37:35,720 --> 00:37:38,520
Va bene.

397
00:37:38,456 --> 00:37:40,830
Entra in linea.

398
00:37:40,758 --> 00:37:42,385
Bene, bene!

399
00:37:44,228 --> 00:37:47,163
Molto bene!

400
00:37:51,502 --> 00:37:53,260
Smettila di lamentarti.

401
00:37:53,204 --> 00:37:56,469
Dobbiamo allenarci duramente
per vincere la partitella.

402
00:37:56,641 --> 00:37:58,438
Giusto?.

403
00:37:58,809 --> 00:38:00,572
Un ultimo giro!

404
00:38:00,745 --> 00:38:01,439
Va bene.

405
00:38:35,780 --> 00:38:36,906
Chi è quello?.

406
00:38:37,114 --> 00:38:39,820
Il Presidente dell'Università.

407
00:38:40,518 --> 00:38:42,486
Andiamo.

408
00:39:00,971 --> 00:39:03,735
Guardali! Carino.

409
00:39:03,908 --> 00:39:07,400
Una bella partita! Buon lavoro, capo!

410
00:39:07,545 --> 00:39:09,137
Non sono un capo.

411
00:39:11,482 --> 00:39:12,949
Non sono un capo.

412
00:39:15,252 --> 00:39:16,651
Ho detto che non sono...

413
00:39:18,550 --> 00:39:19,352
Così carino.

414
00:39:19,523 --> 00:39:21,388
Sì.

415
00:39:24,362 --> 00:39:26,853
Devo indossarlo?

416
00:39:27,310 --> 00:39:28,896
Non posso giocarci.

417
00:39:29,133 --> 00:39:30,191
Ti sta bene.

418
00:39:30,368 --> 00:39:31,995
Sei carino.

419
00:39:32,169 --> 00:39:34,690
Che dire di me?

420
00:39:34,238 --> 00:39:35,296
Sei carina.

421
00:39:35,473 --> 00:39:37,373
I calzini alti sono carini.

422
00:39:37,541 --> 00:39:39,406
Le mie gambe sembrano grasse con queste.

423
00:39:39,577 --> 00:39:40,839
No, sei così magro.

424
00:39:41,110 --> 00:39:42,376
Già abbastanza.

425
00:39:42,546 --> 00:39:43,945
Raccogliamoci!

426
00:39:47,510 --> 00:39:49,144
Rimani concentrato!

427
00:39:50,688 --> 00:39:51,916
Rin, tu resta qui!

428
00:39:52,890 --> 01:19:45,741
Perché?.

429
00:39:53,230 --> 00:39:54,684
Li trascinerai giù.

430
00:39:55,359 --> 00:39:57,259
Come lo sai?

431
00:39:57,428 --> 00:40:00,522
Le sue riprese sono fantastiche!

432
00:40:00,831 --> 00:40:01,661
Perderemo.

433
00:40:01,999 --> 00:40:03,694
Ho detto di no!

434
00:40:05,202 --> 00:40:06,226
Va bene, stringetevi!

435
00:40:09,473 --> 00:40:12,931
Eh?. Rin è in panchina.

436
00:40:13,744 --> 00:40:16,645
Sembrano belli.

437
00:40:17,470 --> 00:40:20,346
Uniformi carine. Buon lavoro, capo!

438
00:40:20,518 --> 00:40:22,420
Non sono un capo.

439
00:40:28,592 --> 00:40:32,289
La partita di pratica tra

440
00:40:32,463 --> 00:40:34,556
Inizia il SIU e l'Ouka College!

441
00:40:34,732 --> 00:40:36,962
Grazie.

442
00:40:53,751 --> 00:40:54,718
Minmin!

443
00:40:59,623 --> 00:41:01,147
Andare! Formazione D.

444
00:41:02,960 --> 00:41:04,427
Difendi l'obiettivo!

445
00:41:05,620 --> 00:41:05,926
Stanno arrivando!

446
00:41:06,263 --> 00:41:07,491
Portiere!

447
00:41:10,434 --> 00:41:11,366
Ahi!

448
00:41:13,137 --> 00:41:15,230
Carino! Ancora uno!

449
00:41:17,308 --> 00:41:19,300
Non è finita.

450
00:41:21,645 --> 00:41:22,612
Rallegrarsi!

451
00:41:28,352 --> 00:41:29,376
Ayasa!

452
00:41:31,789 --> 00:41:32,687
Mami!

453
00:41:34,525 --> 00:41:36,322
Mami, combatti!

454
00:41:37,595 --> 00:41:38,653
Attento!

455
00:41:38,829 --> 00:41:39,796
Mami!

456
00:41:40,664 --> 00:41:41,596
Sparare!

457
00:41:53,210 --> 00:41:55,701
Sono sorprendentemente buoni.

458
00:41:55,880 --> 00:41:58,610
Si muovono bene.

459
00:41:58,816 --> 00:42:02,843
Bella mossa, capo!

460
00:42:03,200 --> 00:42:05,716
Te l'ho detto che non sono un capo!

461
00:42:11,128 --> 00:42:12,652
Intervallo.

462
00:42:14,331 --> 00:42:15,696
Grazie.

463
00:42:18,269 --> 00:42:19,310
Asami!

464
00:42:19,203 --> 00:42:20,363
Stai bene?.

465
00:42:22,907 --> 00:42:23,896
Tutto bene?.

466
00:42:27,611 --> 00:42:29,135
Lasciami giocare.

467
00:42:30,881 --> 00:42:35,790
Rovinerai la buona squadra.

468
00:42:35,252 --> 00:42:36,742
Sciocchezze. Posso giocare.

469
00:42:37,688 --> 00:42:39,849
Capitano, entro!

470
00:42:41,910 --> 00:42:42,230
Va bene!

471
00:42:42,493 --> 00:42:46,190
Facciamo del nostro meglio! Possiamo vincere.

472
00:42:51,100 --> 00:42:53,231
Rin sta entrando.

473
00:42:53,704 --> 00:42:56,969
Bello, bello!

474
00:42:57,708 --> 00:43:02,509
Rin è bravo! Buon lavoro, capo.

475
00:43:03,380 --> 00:43:05,410
Lo stai facendo apposta.

476
00:43:21,465 --> 00:43:22,227
Rin!

477
00:43:29,707 --> 00:43:31,106
Che cos'è?.

478
00:43:31,275 --> 00:43:32,370
Cana!

479
00:43:34,945 --> 00:43:35,843
Ahi!

480
00:43:36,130 --> 00:43:36,741
Rin! Passaggio!

481
00:43:48,258 --> 00:43:49,156
Perché?.

482
00:44:01,105 --> 00:44:02,265
Capito.

483
00:44:08,779 --> 00:44:09,643
Che cosa?.

484
00:44:09,980 --> 00:44:10,947
Aspettare!

485
00:44:24,328 --> 00:44:25,352
Aina, stai bene?

486
00:44:25,529 --> 00:44:26,496
Stai bene?.

487
00:44:32,636 --> 00:44:33,568
Rin!

488
00:44:34,438 --> 00:44:36,133
Rin! Passaggio!

489
00:44:51,288 --> 00:44:53,279
Non c'è lavoro di squadra.

490
00:44:54,124 --> 00:44:56,820
Bene, bene!

491
00:44:58,696 --> 00:45:00,721
Buon lavoro, capo!

492
00:45:02,660 --> 00:45:03,900
Rin!

493
00:45:03,400 --> 00:45:05,163
Rin, qui!

494
00:45:06,537 --> 00:45:07,526
OK!

495
00:45:18,820 --> 00:45:19,674
Ben fatto!

496
00:45:20,684 --> 00:45:22,208
Stai bene?.

497
00:45:25,890 --> 00:45:27,114
Queste cose accadono.

498
00:45:27,691 --> 00:45:30,570
Lavoreremo di più la prossima volta.

499
00:45:38,368 --> 00:45:41,496
Rallegrarsi! È solo una partita di allenamento.

500
00:45:42,473 --> 00:45:46,204
Miglioreremo
in tempo per il torneo!

501
00:45:46,376 --> 00:45:48,310
Ancora non capisci, vero?

502
00:45:48,479 --> 00:45:50,447
I tuoi passaggi erano troppo veloci.

503
00:45:50,614 --> 00:45:53,777
Ci hai completamente ignorato.

504
00:45:54,551 --> 00:45:56,576
Non è il tuo gioco.

505
00:45:56,787 --> 00:45:58,550
Abbiamo lavorato tutti così duramente!

506
00:45:58,722 --> 00:46:00,870
Non siamo come te.

507
00:46:00,257 --> 00:46:01,747
La verità è che facciamo schifo.

508
00:46:01,925 --> 00:46:04,723
Non è questo il punto.

509
00:46:05,662 --> 00:46:09,120
Rin, non ti fidi di noi.

510
00:46:09,466 --> 00:46:12,629
Non passi la palla.

511
00:46:13,303 --> 00:46:17,239
Mi sono fatto male a causa tua.

512
00:46:17,474 --> 00:46:18,839
Stai bene?

513
00:46:19,900 --> 00:46:21,239
Ferire i tuoi stessi compagni di squadra!

514
00:46:21,411 --> 00:46:22,105
Fa male!

515
00:46:22,279 --> 00:46:23,473
Stai bene?.

516
00:46:24,314 --> 00:46:27,181
Non c'era lavoro di squadra.

517
00:46:29,987 --> 00:46:32,148
Non ho mai avuto intenzione di...

518
00:46:34,224 --> 00:46:36,954
Li trascini giù.

519
00:46:37,861 --> 00:46:39,829
Non puoi giocare in una squadra.

520
00:46:41,565 --> 00:46:44,363
Nel Kung Fu non esiste il gioco di squadra.

521
00:46:44,935 --> 00:46:46,960
Ma stai insegnando loro il Kung Fu.

522
00:46:47,137 --> 00:46:51,801
NO! Glielo sto insegnando
lo spirito del Kung Fu.

523
00:46:52,509 --> 00:46:54,409
Conosci solo la forma.

524
00:46:59,490 --> 00:47:01,279
Questo non può essere vero.

525
00:47:12,296 --> 00:47:15,129
Il signor Iwai ha... ragione.

526
00:47:20,170 --> 00:47:25,699
Non capisco il lavoro di squadra.

527
00:47:29,913 --> 00:47:31,390
Ma...

528
00:47:33,951 --> 00:47:35,612
Per favore, perdonami.

529
00:47:44,761 --> 00:47:47,525
Andiamo!

530
00:47:47,698 --> 00:47:48,665
Sì!

531
00:47:51,101 --> 00:47:52,329
Stai attento.

532
00:47:52,502 --> 00:47:54,231
Poco, lentamente.

533
00:48:16,793 --> 00:48:18,900
Minmin, guardalo!

534
00:48:20,664 --> 00:48:21,756
Ayasa, passa!

535
00:48:27,671 --> 00:48:28,899
Mami, prendilo!

536
00:48:31,800 --> 00:48:32,566
Nonna, passa, passa!

537
00:48:35,379 --> 00:48:36,573
Mayu, passa!

538
00:48:55,599 --> 00:48:57,794
Cos'è il Kung Fu?

539
00:48:58,735 --> 00:49:00,965
Passa! Passa!

540
00:49:01,138 --> 00:49:02,400
Vieni qui.

541
00:49:02,940 --> 00:49:07,343
Perché sei andato da solo?
Perchè non sei passato?

542
00:49:07,511 --> 00:49:08,239
Ma io...

543
00:49:08,412 --> 00:49:11,176
Non "ma" me!

544
00:49:11,415 --> 00:49:15,374
Giocare al gioco lo è
una responsabilità di squadra.

545
00:49:15,552 --> 00:49:16,348
Responsabilità?.

546
00:49:16,520 --> 00:49:19,580
Sì, responsabilità.
Sai quale responsabilità?

547
00:49:19,756 --> 00:49:23,692
Giusto! Per vincere la partita.

548
00:49:23,860 --> 00:49:25,327
È questo il lavoro di squadra?

549
00:49:25,495 --> 00:49:29,454
Ecco come comunichi
con i tuoi compagni di squadra.

550
00:49:30,200 --> 00:49:31,189
Chi sei?

551
00:49:31,368 --> 00:49:32,960
Rin?.

552
00:49:33,570 --> 00:49:35,800
Vieni a giocare con noi.

553
00:49:37,274 --> 00:49:39,936
Va bene! È l'ora degli allenamenti.

554
00:49:40,110 --> 00:49:42,169
Facciamolo!

555
00:49:42,679 --> 00:49:45,614
Che ne dici di quella pasticceria?

556
00:49:45,816 --> 00:49:47,306
Con la torta di mele?.

557
00:49:50,320 --> 00:49:51,218
Rin...

558
00:49:51,521 --> 00:49:53,853
Perché sta giocando a calcio?.

559
00:49:54,391 --> 00:49:56,291
Perché non sa giocare a lacrosse.

560
00:49:56,460 --> 00:50:00,191
Bene! E spara!

561
00:50:03,967 --> 00:50:08,233
Wow, fantastico!
Ma non dimenticare il lavoro di squadra!

562
00:50:08,405 --> 00:50:09,497
Va bene!

563
00:50:09,673 --> 00:50:11,334
Lavoro di squadra!

564
00:50:13,430 --> 00:50:16,137
Il lavoro della squadra! Lavoro di squadra!

565
00:50:16,313 --> 00:50:18,110
Dai, corri!

566
00:50:56,987 --> 00:50:59,478
Bene, bene! Passa adesso!

567
00:50:59,656 --> 00:51:01,283
Sparare!

568
00:51:01,458 --> 00:51:03,358
Giusto!

569
00:51:03,527 --> 00:51:06,621
Giocare la palla lo è
una responsabilità di squadra.

570
00:51:06,797 --> 00:51:08,492
La responsabilità di vincere!

571
00:51:08,932 --> 00:51:12,868
Ecco come comunichi
con i tuoi compagni di squadra.

572
00:51:13,360 --> 00:51:14,333
Rin! Fallo!

573
00:51:21,244 --> 00:51:22,404
Ragazze, aspettate!

574
00:52:19,503 --> 00:52:20,731
Rin!

575
00:52:25,442 --> 00:52:27,171
Cosa fai?

576
00:52:27,344 --> 00:52:29,244
È l'ora degli allenamenti.

577
00:52:54,504 --> 00:52:56,165
vedi tutti i tuoi muscoli.

578
00:52:56,940 --> 00:52:59,568
Ognuno di loro!

579
00:53:43,887 --> 00:53:45,252
Carino!

580
00:53:57,167 --> 00:53:59,567
Ascolta, ascolta! Io passo!

581
00:54:36,339 --> 00:54:37,363
Allenatore!

582
00:54:41,478 --> 00:54:44,970
Per favore, lascia che Rin si alleni con la squadra.

583
00:54:45,148 --> 00:54:46,740
Per favore!

584
00:54:46,916 --> 00:54:48,144
Per favore, allenatore!

585
00:54:52,555 --> 00:54:55,956
Va bene! Va bene!

586
00:54:58,895 --> 00:55:01,659
Vai adesso!

587
00:55:04,267 --> 00:55:05,290
Rin!

588
00:55:05,201 --> 00:55:06,650
Nonna!

589
00:55:12,309 --> 00:55:13,571
Ce l'abbiamo fatta!

590
00:55:43,340 --> 00:55:44,568
Sono davvero buoni!